טוען תוכן…
מדריך ללומד המתחיל והמתקדם להבנת שפת הגמרא
מאת אליהו שני
לימוד הגמרא מפגיש את הלומד, כבר מן השורות הראשונות, עם שפה מיוחדת: ארמית תלמודית, ביטויים קבועים, קיצורים, מונחים ושאלות ותשובות שחוזרים כמעט בכל מסכת.
ללומד המתחיל, הקושי אינו תמיד בדברי התורה עצמם, אלא בשאלה הפשוטה: מה הגמרא אומרת עכשיו? מי מדבר? האם זו קושיה או תשובה? האם הגמרא מביאה ראיה או דוחה אותה? ומה פירוש המילה הארמית הזאת?
מדריך זה נועד לתת ללומד את המפתח להבנת השפה הזאת.
המדריך מחולק לשני חלקים עיקריים:
משפטים וביטויים קבועים בגמרא – ביטויים המבטאים קושיה, תירוץ, ראיה, דחייה, מסקנה, שאלה ועוד.
מילון מילים בארמית – מילים נפוצות החוזרות במסכתות הש"ס, מסודרות לפי סדר הא"ב.
המטרה אינה רק לתרגם את הארמית לעברית, אלא להבין מה תפקידו של כל ביטוי בתוך מהלך הסוגיה.
בברכת הצלחה ללומדים ולמלמדים!
